1
00:00:01,902 --> 00:00:03,102
Burri: I dyshuari është i armatosur.
2
00:00:03,204 --> 00:00:06,739
Gruaja: Merre me qetësi.
Thjesht merre me qetësi, në rregull.
3
00:00:06,841 --> 00:00:09,508
Nuk e keni idenë!
4
00:00:09,610 --> 00:00:11,043
Ju nuk duhet ta bëni këtë.
5
00:00:11,145 --> 00:00:12,711
Kjo ishte një thirrje shumë serioze.
6
00:00:12,813 --> 00:00:15,481
-Lëre armën poshtë.
- Më qëlloni.
7
00:00:15,583 --> 00:00:17,149
Shkoni për makinën 32.
[ gruaja flet në mënyrë të paqartë
në radio ]
8
00:00:17,251 --> 00:00:18,384
...Pushtim i mundshëm në shtëpi.
9
00:00:18,486 --> 00:00:19,918
Ky është djali im aty.
10
00:00:20,021 --> 00:00:23,255
Shikova në dritare dhe unë
pa një të ri që qëndronte aty.
11
00:00:23,357 --> 00:00:27,893
Dy javë më parë ai u vra
në aksident me motor.
12
00:00:27,995 --> 00:00:30,062
Në atë moment,
Unë isha vërtet i frikësuar.
13
00:00:30,164 --> 00:00:33,198
- Jo, jo, jo, jo, jo.
[të shtëna me armë]
14
00:00:33,300 --> 00:00:34,900
Ora e vdekjes, 10:04.
15
00:00:35,002 --> 00:00:36,068
Jo!
16
00:00:36,170 --> 00:00:38,904
Burri: E pashë hijen e saj
kaloni nëpër mur.
17
00:00:39,006 --> 00:00:40,806
E dija me siguri
se po shikoja diçka
18
00:00:40,908 --> 00:00:43,809
Jo i kësaj bote.
19
00:00:43,911 --> 00:00:46,278
Një person që vetëm
u zhduk absolutisht.
20
00:00:46,380 --> 00:00:52,451
♪♪
21
00:00:52,553 --> 00:00:55,621
Makina ime ishte e mbushur me këtë
energji intensive e errët.
22
00:00:55,723 --> 00:01:02,461
♪♪
23
00:01:02,563 --> 00:01:03,762
[ulërimat]
24
00:01:03,864 --> 00:01:04,997
[sirena që vajton]
25
00:01:05,099 --> 00:01:07,966
-Përshëndetje? Oh, zot.
-911.
26
00:01:08,069 --> 00:01:09,301
Burri:
Ju lutemi deklaroni urgjencën tuaj.
27
00:01:09,403 --> 00:01:12,337
-Mendoj se është një --
[gritje]
28
00:01:12,440 --> 00:01:15,474
♪♪
29
00:01:15,576 --> 00:01:17,976
[ gjela me armë, të shtëna me armë ]
30
00:01:18,079 --> 00:01:21,613
[ulërimat]
31
00:01:21,715 --> 00:01:31,256
♪♪
32
00:01:31,358 --> 00:01:34,093
Burri: [ zë i thellë ]
çfarë po pret?
33
00:01:34,161 --> 00:01:36,595
♪♪
34
00:01:36,697 --> 00:01:39,631
[qesh]
35
00:01:39,733 --> 00:01:41,266
♪♪
36
00:01:41,368 --> 00:01:43,168
Jo, ajo nuk është e mirë për ty.
37
00:01:43,270 --> 00:01:52,177
♪♪
38
00:01:52,279 --> 00:01:53,612
♪♪
39
00:01:53,714 --> 00:01:55,981
Bëje.
40
00:01:56,083 --> 00:02:05,090
♪♪
41
00:02:05,192 --> 00:02:06,592
♪♪
42
00:02:06,694 --> 00:02:10,462
[të shtëna armësh]
43
00:02:10,564 --> 00:02:13,065
[ kërcitje e gomave,
zilja e linjës]
44
00:02:26,847 --> 00:02:30,849
1669, kjo është makina 33.
Në rrugën time.
45
00:02:30,951 --> 00:02:32,651
[sirena që vajton]
46
00:02:32,753 --> 00:02:37,222
Tregimtari: Duke iu përgjigjur 911
thirrja është deputetja Lori Martinez,
47
00:02:37,324 --> 00:02:40,659
Një veteran pesëvjeçar
të departamentit të sherifit.
48
00:02:40,761 --> 00:02:41,927
Që kur isha 5 vjeç,
49
00:02:42,029 --> 00:02:44,596
Gjithmonë kam dashur të jem
në zbatimin e ligjit.
50
00:02:44,698 --> 00:02:48,800
Ishte gjithmonë diçka brenda
mua që kur mbaj mend.
51
00:02:48,903 --> 00:02:50,135
Shumica e krimeve
52
00:02:50,237 --> 00:02:54,973
Që ne do të merrnim ishin
vjedhjet në shtëpi, në makina.
53
00:02:55,075 --> 00:02:59,111
Treguesi: Por kjo thirrje është e
një natyrë shumë të ndryshme.
54
00:02:59,213 --> 00:03:02,314
Martinez:
Kjo ishte një thirrje shumë serioze.
55
00:03:02,416 --> 00:03:05,284
Një burrë sapo e kishte marrë vesh
që gruaja e tij
56
00:03:05,386 --> 00:03:06,652
Po e tradhtonte.
57
00:03:06,754 --> 00:03:09,454
Dhe ai pa gruan e tij
dhe i dashuri,
58
00:03:09,557 --> 00:03:12,157
Dhe qëlloi disa herë.
59
00:03:12,259 --> 00:03:14,026
Dhe pastaj vazhdoi vozitjen.
60
00:03:14,128 --> 00:03:16,962
Tregimtari: Me një të rrezikshme
njeri i armatosur në liri,
61
00:03:17,064 --> 00:03:20,999
Të gjitha njësitë janë menjëherë
dërguar për të krehur zonën.
62
00:03:21,101 --> 00:03:23,735
Është e rëndësishme që ata të gjejnë
dhe çarmatosni gjuajtësin
63
00:03:23,837 --> 00:03:27,406
Para se të godasë sërish.
64
00:03:27,508 --> 00:03:29,141
Martinez:
Ata e dinin se kush ishte.
65
00:03:29,243 --> 00:03:31,043
Dhe na dhanë
drejtimin e udhëtimit.
66
00:03:31,145 --> 00:03:32,844
Tregimtari:
Ndërsa ajo ndjek gjurmët e tij,
67
00:03:32,947 --> 00:03:34,546
Oficeri merr një telefonatë.
68
00:03:34,648 --> 00:03:37,216
Gruaja: Të gjitha njësitë, të gjitha njësitë,
i dyshuari gjendet në rrugicë,
69
00:03:37,318 --> 00:03:39,284
Bridgeville dhe fraiser.
70
00:03:39,386 --> 00:03:41,320
Pranë vendndodhjes. Në rrugën time.
71
00:03:41,422 --> 00:03:42,688
Tregimtari:
Burri është futur në qoshe
72
00:03:42,790 --> 00:03:45,891
Në një popullsi të dendur
lagje.
73
00:03:45,993 --> 00:03:49,428
Policia e qytetit
në fakt e vuri re.
74
00:03:49,530 --> 00:03:52,197
Dhe ata drejtuan
një ndalesë trafiku mbi të.
75
00:03:52,299 --> 00:03:55,734
[sirena që vajton]
76
00:03:55,836 --> 00:03:57,236
Kur mbërrita në vendngjarje...
77
00:03:57,338 --> 00:03:58,837
Lësho armën poshtë.
78
00:03:58,939 --> 00:04:02,040
Martinez: ...Dhe mund të shihja
është pak a shumë një ngecje.
79
00:04:02,142 --> 00:04:03,742
Tregimtari:
Por përpara se të bashkohesh me të tjerët,
80
00:04:03,844 --> 00:04:05,444
Zëvendëssherifi merr
81
00:04:05,546 --> 00:04:08,380
Një informacion jetik
në gjuajtës.
82
00:04:08,482 --> 00:04:10,315
[ bisedë policore në radio ]
83
00:04:10,417 --> 00:04:13,785
[ të shtëna me armë ]
84
00:04:13,887 --> 00:04:17,189
Në fakt i kishte munguar
objektivi i tij.
85
00:04:17,291 --> 00:04:20,659
Të gjithë ishin në rregull.
86
00:04:20,761 --> 00:04:21,960
Me emocionet
ai ndjehej,
87
00:04:22,062 --> 00:04:26,965
Gjithçka që di është se pa
të gjithë u përplasën në tokë.
88
00:04:27,067 --> 00:04:29,268
Ai mendoi se vrau dikë.
89
00:04:29,370 --> 00:04:31,903
Dhe ai nuk kishte asgjë për të jetuar.
90
00:04:32,006 --> 00:04:33,939
Thjesht dua ta marr me lehtësi.
Ne thjesht do të flasim.
91
00:04:34,041 --> 00:04:35,307
Kthehu!
92
00:04:35,409 --> 00:04:38,744
Tregimtari: Ajo përpiqet
komunikoni me gjuajtësin.
93
00:04:38,846 --> 00:04:42,681
U përpoqa ta njoftoja
se nuk i ka bërë keq askujt.
94
00:04:42,783 --> 00:04:45,183
Se krimi nuk ishte aq i keq
ashtu siç mendonte.
95
00:04:45,286 --> 00:04:47,486
Ju nuk duhet ta bëni këtë.
96
00:04:47,588 --> 00:04:48,954
Lësho armën poshtë.
97
00:04:49,056 --> 00:04:51,089
-Hej!
-Duhet ta bësh.
98
00:04:51,191 --> 00:04:52,457
-Nuk e kupton.
-Hajde.
99
00:04:52,559 --> 00:04:55,360
Ju nuk kuptoni.
100
00:04:55,462 --> 00:04:59,031
Le të kemi vetëm
një bisedë, në rregull?
101
00:04:59,133 --> 00:05:00,198
[ zë i thellë ] bëje!
102
00:05:00,301 --> 00:05:02,000
Tregimtari:
Por për njeriun gjysmë të çmendur
103
00:05:02,102 --> 00:05:03,201
I mbushur me faj,
104
00:05:03,304 --> 00:05:06,204
Koha për të folur ka mbaruar.
105
00:05:06,307 --> 00:05:07,906
Çfarë po pret?
106
00:05:08,008 --> 00:05:11,810
Vetëm pamja në fytyrën e tij ishte,
"Mirë, kjo ka mbaruar."
107
00:05:11,912 --> 00:05:15,047
Çfarë po pret?
108
00:05:15,149 --> 00:05:16,048
Nr.
109
00:05:16,150 --> 00:05:19,885
Bëje!
110
00:05:19,987 --> 00:05:21,219
Bëje!
111
00:05:21,322 --> 00:05:25,057
[të shtëna me armë]
112
00:05:25,159 --> 00:05:27,025
Tregimtari:
Është një oficer tragjedi Martinez
113
00:05:27,127 --> 00:05:31,730
E di se mund të ishte shmangur.
114
00:05:31,832 --> 00:05:32,698
Martinez:
Thjesht mendoni me vete,
115
00:05:32,800 --> 00:05:37,202
"Njeriu, ai nuk e bëri
duhet ta bëjë këtë."
116
00:05:37,304 --> 00:05:41,139
Ai sapo i dha fund jetës
pa arsye.
117
00:05:41,241 --> 00:05:42,441
Dhe ju ndjeni
vërtet e trishtuar për të.
118
00:05:42,543 --> 00:05:49,748
♪♪
119
00:05:49,850 --> 00:05:52,150
Ndërsa jam duke shtypur raportin tim,
120
00:05:52,286 --> 00:05:54,686
Thjesht u ndjeva shumë i shqetësuar.
121
00:05:54,788 --> 00:05:59,391
U përpoqa ta largoja, si,
"Mirë, jam vetëm unë."
122
00:05:59,493 --> 00:06:02,928
♪♪
123
00:06:03,030 --> 00:06:07,899
Dhe pastaj papritmas,
124
00:06:08,001 --> 00:06:11,470
Drita ime e brendshme
filloi të errësohej.
125
00:06:11,572 --> 00:06:13,972
Po ashtu edhe dritat e pultit tim,
filloi të errësohej.
126
00:06:14,074 --> 00:06:19,277
♪♪
127
00:06:19,380 --> 00:06:20,779
Flokët u ngritën
në pjesën e pasme të qafës sime.
128
00:06:20,881 --> 00:06:25,584
♪♪
129
00:06:25,686 --> 00:06:29,988
Unë papritmas e vërej atë
ekranin e kompjuterit tim
130
00:06:30,090 --> 00:06:33,058
Hynte e dilte.
131
00:06:33,160 --> 00:06:37,496
Radio ime filloi të luante
një lloj statike.
132
00:06:37,598 --> 00:06:39,431
Po ndryshonte kanale
vetvetiu.
133
00:06:39,533 --> 00:06:47,939
♪♪
134
00:06:48,041 --> 00:06:52,744
♪♪
135
00:06:52,846 --> 00:06:57,215
1669, kjo është makina 33.
136
00:06:57,317 --> 00:07:01,820
Qarku 1669, kjo është makina 33.
137
00:07:01,922 --> 00:07:06,725
Qarku 1669, hyni.
138
00:07:06,827 --> 00:07:08,760
Çfarë dreqin po ndodh?
139
00:07:08,862 --> 00:07:12,330
Sa herë që ka një traumatik
incident si një vetëvrasje,
140
00:07:12,433 --> 00:07:14,833
Ju keni shumë
e emocioneve të pazgjidhura
141
00:07:14,935 --> 00:07:17,035
Që janë vetëm të varur
në atë hapësirë
142
00:07:17,137 --> 00:07:20,672
Dhe kjo mund të shkaktojë
shumë aktivitete të ndryshme.
143
00:07:20,774 --> 00:07:22,541
Në fakt mund
prekin automjetet.
144
00:07:22,643 --> 00:07:25,010
Mund të ndikojë në elektronikën...
145
00:07:25,112 --> 00:07:26,278
Përshëndetje? Përshëndetje?
146
00:07:26,380 --> 00:07:27,679
Përshëndetje, përshëndetje?
147
00:07:27,781 --> 00:07:32,617
Knudsen: ...Dhe telefonat dhe të gjitha
gjëra të ndryshme.
148
00:07:32,719 --> 00:07:34,719
Tregimtari: Oficeri ndjen
ajri në makinë
149
00:07:34,822 --> 00:07:38,256
Duke u ngjeshur rreth saj.
150
00:07:38,358 --> 00:07:41,293
Veshët e mi filluan të më dilnin sikur
presioni brenda makinës sime
151
00:07:41,395 --> 00:07:42,394
Papritmas ndryshoi.
152
00:07:42,496 --> 00:07:46,698
♪♪
153
00:07:46,800 --> 00:07:48,166
Burri: [ zë i thellë ]
ajo nuk është e mirë për ty.
154
00:07:48,268 --> 00:07:51,703
Për ju.
Jo, ajo nuk është e mirë për ty.
155
00:07:51,805 --> 00:08:00,045
♪♪
156
00:08:00,147 --> 00:08:03,348
Për momentin,
Isha goxha e tmerruar.
157
00:08:10,390 --> 00:08:12,357
Jo, jo, jo. Jo, jo, jo.
158
00:08:12,459 --> 00:08:14,926
Tregimtari: Pasi pashë një burrë
te marre vete jeten...
159
00:08:15,028 --> 00:08:17,762
[të shtëna me armë]
160
00:08:17,865 --> 00:08:20,365
...Zëvendëssherifi
Lori Martinez kthehet
161
00:08:20,467 --> 00:08:24,469
Tek një automjet i shkrirë
dhe ndjen se dikush
162
00:08:24,571 --> 00:08:27,205
Ose diçka
është zvarritur brenda me të.
163
00:08:27,307 --> 00:08:29,341
Çfarë dreqin po ndodh?
164
00:08:29,443 --> 00:08:33,345
Makina ime ishte e mbushur
me këtë energji të errët intensive.
165
00:08:33,447 --> 00:08:35,347
♪♪
166
00:08:35,449 --> 00:08:36,615
Hajde.
167
00:08:36,717 --> 00:08:39,017
U ndjeva menjëherë si
Nuk isha më vetëm.
168
00:08:39,119 --> 00:08:48,026
♪♪
169
00:08:48,128 --> 00:08:50,061
Tregimtari: Pas kësaj
të tragjedisë,
170
00:08:50,163 --> 00:08:55,300
Ajo ndjen se sytë dhe mendja e saj janë
duke u mashtruar nga emocionet e saj.
171
00:08:55,402 --> 00:08:58,637
Nuk kishte asgjë atje.
Por unë mund ta ndjeja atë.
172
00:08:58,739 --> 00:09:03,008
♪♪
173
00:09:03,110 --> 00:09:07,479
Ishte pothuajse si ajri
ishte i trashë nga emocionet, zemërimi.
174
00:09:07,581 --> 00:09:09,314
♪♪
175
00:09:09,416 --> 00:09:14,286
Asgjë nuk dukej se kishte kuptim
shkencërisht.
176
00:09:14,388 --> 00:09:17,989
Dhe më goditi.
177
00:09:18,091 --> 00:09:19,958
Duhet të jetë ky djalë.
178
00:09:20,060 --> 00:09:21,192
[ zë i thellë ] bëje!
179
00:09:21,295 --> 00:09:23,895
Duhet të jetë ky djalë
i cili sapo qëlloi veten.
180
00:09:23,997 --> 00:09:27,098
Unë isha personi i fundit që pa,
personi i fundit qe shikoi...
181
00:09:27,200 --> 00:09:29,401
[të shtëna me armë]
182
00:09:29,503 --> 00:09:31,269
...Para se t'i jepte fund jetës.
183
00:09:31,371 --> 00:09:34,239
♪♪
184
00:09:34,341 --> 00:09:36,474
Dhe unë isha gjithashtu personi i fundit
në vendngjarje.
185
00:09:36,577 --> 00:09:37,909
Unë isha ajo. Isha vetëm unë.
186
00:09:38,011 --> 00:09:46,918
♪♪
187
00:09:47,020 --> 00:09:51,957
♪♪
188
00:09:52,059 --> 00:09:54,759
Tregimtari: Ajo lufton për të
pranoni se ajo mund të vërtetë
189
00:09:54,861 --> 00:09:58,797
Të merreni me
një fantazmë e gjuajtësit.
190
00:09:58,899 --> 00:10:00,498
[shfryn]
191
00:10:00,601 --> 00:10:03,468
Personi në këtë rast
192
00:10:03,570 --> 00:10:05,870
Kishte një gjendje shumë të errët mendore
në atë kohë.
193
00:10:05,973 --> 00:10:08,740
Ndonjëherë ky mosfunksionim
mund të manifestohet në fakt
194
00:10:08,842 --> 00:10:11,343
Si entitet
kjo është jashtë tyre.
195
00:10:11,411 --> 00:10:13,712
Mund të jetë vërtet e frikshme.
196
00:10:13,814 --> 00:10:15,547
Dhe mund të jetë shumë keqdashëse.
197
00:10:15,649 --> 00:10:19,451
♪♪
198
00:10:19,553 --> 00:10:24,089
Për momentin,
Fillova të ndihem i kërcënuar.
199
00:10:24,191 --> 00:10:25,523
Sapo fillova të flisja me të.
200
00:10:25,626 --> 00:10:27,192
E pyeta disa herë
të dal nga makina ime.
201
00:10:27,294 --> 00:10:30,495
♪♪
202
00:10:30,597 --> 00:10:35,000
Pastaj në fakt thashë,
"çfarë do nga unë?"
203
00:10:35,102 --> 00:10:36,534
Tregimtari:
Por pyetjet e saj shërbyen vetëm
204
00:10:36,637 --> 00:10:39,137
Për të përkeqësuar më tej
entiteti.
205
00:10:39,239 --> 00:10:42,007
♪♪
206
00:10:42,109 --> 00:10:44,309
Fillova të mendoj,
"Mirë, nëse kjo nuk përfundon së shpejti,
207
00:10:44,411 --> 00:10:45,577
“Kjo do të ndikojë në punën time.
208
00:10:45,679 --> 00:10:48,046
“Si mund të vazhdoj të bëj punën time
209
00:10:48,148 --> 00:10:53,051
Ndërsa ai po vazhdon të veprojë
pajisjet dhe makina ime”.
210
00:10:53,153 --> 00:10:55,353
Kështu që më duhej ta nxirrja disi.
211
00:10:55,455 --> 00:10:57,288
Si mund ta marr këtë djalë
nga makina ime?
212
00:10:57,391 --> 00:11:00,291
[ zë i thellë ]
hajde. Bëje.
213
00:11:00,394 --> 00:11:03,728
Martinez:
Dhe pastaj më goditi.
214
00:11:03,830 --> 00:11:05,897
Ai dëshiron të shkojë në shtëpi.
215
00:11:05,999 --> 00:11:07,265
Burri: I dyshuari është i armatosur.
216
00:11:07,367 --> 00:11:09,334
Martinez: Ne e ndaluam atë
nga po shkonte,
217
00:11:09,436 --> 00:11:11,703
Aty ku donte të ishte.
218
00:11:11,805 --> 00:11:14,005
[ bisedë policore në radio ]
219
00:11:14,107 --> 00:11:18,476
Kështu që vendosa të vendos makinën time
në makinë.
220
00:11:18,578 --> 00:11:19,644
[ motori fillon ]
221
00:11:19,746 --> 00:11:22,080
Dhe unë vozita drejt
në shtëpinë e tij.
222
00:11:22,182 --> 00:11:25,517
♪♪
223
00:11:25,619 --> 00:11:27,919
Shpesh entitete
do të gravitojnë në vende
224
00:11:28,021 --> 00:11:30,121
Që e donin vërtet
dhe se ndiheshin rehat.
225
00:11:30,223 --> 00:11:34,392
Pra, shtëpia është një zonë e shpeshtë
ku do të kthehen
226
00:11:34,494 --> 00:11:38,830
Ose kontrollohu
pasi kanë ndërruar jetë.
227
00:11:38,932 --> 00:11:40,465
Martinez: Isha i dëshpëruar.
228
00:11:40,567 --> 00:11:42,667
Unë jam duke menduar, ju e dini,
“Do ta provoj këtë.
229
00:11:42,769 --> 00:11:45,070
“Do të shkoj me makinë në shtëpinë e tij.
230
00:11:45,172 --> 00:11:46,805
Ndoshta shpresoj se do të funksionojë."
231
00:11:46,907 --> 00:11:49,174
♪♪
232
00:11:49,276 --> 00:11:51,376
Tregimtari:
Zëvendës sherifi Martinez garon
233
00:11:51,478 --> 00:11:52,610
Nëpër rrugët e qytetit
234
00:11:52,713 --> 00:11:56,715
Në mëshirën e saj
ngarkesë potencialisht vdekjeprurëse.
235
00:11:56,817 --> 00:11:58,783
Sa herë që kemi paranormale
aktivitet si ky
236
00:11:58,885 --> 00:12:01,252
Në një automjet,
është gjithmonë shqetësuese
237
00:12:01,354 --> 00:12:05,724
Sepse ju jeni duke vozitur
një automjet 5000 paund.
238
00:12:05,826 --> 00:12:10,695
Unë e di kush jeni.
239
00:12:10,797 --> 00:12:13,364
Nëse keni një shpërqendrim
që po ndodh në hapësirën tuaj,
240
00:12:13,467 --> 00:12:15,433
Jo vetëm që mundeni
lëndoje veten
241
00:12:15,535 --> 00:12:17,135
Por ju mund të lëndoni
njerëzit rreth jush.
242
00:12:17,237 --> 00:12:20,638
♪♪
243
00:12:20,741 --> 00:12:24,309
Vazhdova të ndjeja
kjo energji mbi mua.
244
00:12:24,411 --> 00:12:26,044
Ishte pothuajse si
duke më shtypur.
245
00:12:26,146 --> 00:12:28,079
Dhe po përkeqësohej.
246
00:12:28,181 --> 00:12:36,988
[ ulërima ]
247
00:12:37,090 --> 00:12:38,990
Dhe parkova përpara
të shtëpisë së tij.
248
00:12:39,092 --> 00:12:42,827
Dhe unë thashë: "Ju jeni në shtëpi".
249
00:12:42,929 --> 00:12:44,062
Ne jemi këtu.
250
00:12:44,164 --> 00:12:46,264
Ju lutem dilni nga makina ime.
251
00:12:46,366 --> 00:12:50,702
[ duke marrë frymë rëndë ]
252
00:12:50,804 --> 00:12:54,339
[frymëmarrja ndalon]
253
00:12:54,441 --> 00:12:57,008
[ thith thellë,
nxjerr ngadalë]
254
00:12:57,110 --> 00:13:01,212
Sapo thashë,
"Dil nga makina ime"
255
00:13:01,314 --> 00:13:05,483
Papritur kompjuteri im
u ngrit përsëri.
256
00:13:05,585 --> 00:13:07,185
Gjithçka u kthye
përsëri në normale.
257
00:13:07,287 --> 00:13:17,095
♪♪
258
00:13:17,197 --> 00:13:20,398
[bie zilja e derës]
259
00:13:20,500 --> 00:13:24,903
♪♪
260
00:13:25,005 --> 00:13:28,773
Dhe kjo ndjenjë e rëndë
që kisha brenda makinës
261
00:13:28,875 --> 00:13:31,843
Kjo më shtynte,
ishte zhdukur papritmas.
262
00:13:31,945 --> 00:13:34,646
♪♪
263
00:13:34,748 --> 00:13:37,182
Ai doli nga makina ime,
më në fund.
264
00:13:37,284 --> 00:13:40,284
Dhe atëherë kuptova,
kjo është ajo që ai donte.
265
00:13:40,353 --> 00:13:42,554
Ai donte të shkonte në shtëpi.
266
00:13:42,656 --> 00:13:45,323
[ motori fillon ]
267
00:13:45,425 --> 00:13:47,859
Pasi doli,
268
00:13:47,961 --> 00:13:51,496
Vura makinën time në makinë,
dhe dola prej andej.
269
00:13:51,598 --> 00:13:54,098
♪♪
270
00:13:54,167 --> 00:13:55,867
Unë nuk rri rreth e rrotull.
271
00:13:55,969 --> 00:13:57,836
Unë shkova aq larg sa munda.
272
00:13:57,938 --> 00:14:02,040
♪♪
273
00:14:02,142 --> 00:14:05,210
Ajo respektoi vendimin e saj
për t'i kërkuar të largohet.
274
00:14:05,312 --> 00:14:12,383
♪♪
275
00:14:12,485 --> 00:14:16,754
Unë nuk jam kthyer më
në atë zonë që atëherë.
276
00:14:16,857 --> 00:14:19,390
Dhe nuk do ta bëj.
Nuk do të kthehem në atë shtëpi.
277
00:14:19,492 --> 00:14:23,294
♪♪
278
00:14:23,396 --> 00:14:25,430
Burri: Ju mendoni se ai mund të jetë ende
në atë shtëpi?
279
00:14:25,532 --> 00:14:27,599
Ai mund të jetë ende shumë mirë
në atë shtëpi.
280
00:14:27,701 --> 00:14:30,668
[burri bërtet]
281
00:14:30,770 --> 00:14:34,572
Një eksperiencë si kjo
282
00:14:34,674 --> 00:14:35,640
Vërtet të bën pyetje
283
00:14:35,742 --> 00:14:40,311
Çfarë ndodh pasi të vdesësh.
284
00:14:40,413 --> 00:14:41,746
♪♪
285
00:14:59,599 --> 00:15:08,573
♪♪
286
00:15:08,675 --> 00:15:17,749
♪♪
287
00:15:17,851 --> 00:15:19,550
♪♪
288
00:15:19,653 --> 00:15:23,321
Burri: Aah!
289
00:15:23,423 --> 00:15:25,757
[ zilja e linjës ]
290
00:15:42,776 --> 00:15:45,276
Tregimtari: Në Konektikat rurale,
oficer policie fillestare
291
00:15:45,345 --> 00:15:49,981
Kurt Knapp nxiton të përgjigjet
në një thirrje urgjente.
292
00:15:50,083 --> 00:15:52,583
Burri:
Dërgo në makinën 32, hyr.
293
00:15:52,686 --> 00:15:54,285
Shkoni për makinën 32.
294
00:15:54,387 --> 00:15:55,620
Ne kemi një 459...
295
00:15:55,722 --> 00:15:57,655
Tregimtari: Çuditërisht,
thirrja ka ardhur nga
296
00:15:57,757 --> 00:16:00,358
Zona më e pasura
lagje.
297
00:16:00,460 --> 00:16:01,993
Kopjojeni atë. Unë jam në rrugën time.
298
00:16:02,095 --> 00:16:04,829
Unë kisha qenë polic ushtarak
në trupat detare
299
00:16:04,931 --> 00:16:09,434
Për katër vjet dhe një civil
polic për dy vjet.
300
00:16:09,536 --> 00:16:13,371
Puna e policisë mund të jetë
plotësisht i qetë për pesë orë
301
00:16:13,473 --> 00:16:15,840
Dhe pastaj papritmas
është me energji të lartë,
302
00:16:15,942 --> 00:16:18,543
Adrenalinë e lartë,
panik, grabitje me armë,
303
00:16:18,645 --> 00:16:20,878
Ose diçka që
ju duhet të përgjigjeni.
304
00:16:20,981 --> 00:16:22,580
Tregimtari:
Gjithçka oficeri i di vërtet
305
00:16:22,682 --> 00:16:24,015
A është kjo thirrje e regjistruar
306
00:16:24,117 --> 00:16:27,518
Një person i padëshiruar
në lokalet.
307
00:16:27,620 --> 00:16:29,988
Knapp: Një person i padëshiruar
mund të nënkuptojë shumë gjëra.
308
00:16:30,090 --> 00:16:31,990
Këto janë disa nga më
gjëra të rrezikshme
309
00:16:32,092 --> 00:16:33,725
Se një oficer policie
mund të hyjë në
310
00:16:33,827 --> 00:16:36,728
sepse vërtet nuk e dini
çfarë po ndodh atje,
311
00:16:36,830 --> 00:16:41,799
Nëse ka pasur një luftë, nëse
ka armë zjarri në shtëpi.
312
00:16:41,901 --> 00:16:44,669
Ju përpiqeni të mos paragjykoni
situatën.
313
00:16:44,771 --> 00:16:49,507
Vërtet duhet të jeni të kujdesshëm.
314
00:16:49,609 --> 00:16:52,844
Tregimtari: Çuditërisht,
shtëpia është e qetë.
315
00:16:52,946 --> 00:16:55,913
Nuk ka asnjë shenjë të burrit
i cili bëri thirrjen
316
00:16:56,016 --> 00:16:59,217
Ose ndonjë shenjë
e një emergjence të dukshme.
317
00:16:59,319 --> 00:17:03,121
Nuk ka njeri që bërtet,
askush nuk shan, askush nuk lufton,
318
00:17:03,223 --> 00:17:07,792
Askush nuk kërcënon
për të rrahur dikë tjetër.
319
00:17:07,894 --> 00:17:09,927
Tregimtari: Por kur të arrijë
pjesa e pasme e shtëpisë,
320
00:17:10,030 --> 00:17:13,464
Më në fund sheh një shenjë jete.
321
00:17:13,566 --> 00:17:22,140
♪♪
322
00:17:22,242 --> 00:17:27,278
Ai ishte shumë i hutuar,
shumë i frustruar,
323
00:17:27,380 --> 00:17:29,781
Pothuajse ashtu siç dëshironte
ai nuk kishte telefonuar.
324
00:17:29,883 --> 00:17:32,483
Kurt: Zotëri, është dikush
brenda shtëpisë?
325
00:17:32,585 --> 00:17:34,118
Knapp: Unë i thashë, "ti vërtet
duhet të më ndihmoni këtu.
326
00:17:34,220 --> 00:17:36,454
Duhet të më thuash
çfarë po ndodh”.
327
00:17:36,556 --> 00:17:38,523
Tregimtari: Por njeriu duket
hezitojnë të ndajnë
328
00:17:38,625 --> 00:17:41,793
Çfarëdo që të jetë
kjo e shqetëson atë.
329
00:17:41,895 --> 00:17:43,861
Nuk e dija se si vërtet
për t'iu përgjigjur kësaj
330
00:17:43,963 --> 00:17:47,698
Sepse nuk ishte
një skenë tipike me çdo kusht.
331
00:17:47,767 --> 00:17:49,000
[xhami thyhet]
332
00:17:49,102 --> 00:17:53,838
Tregimtari: Heshtja është më në fund
thyer nga aktiviteti
333
00:17:53,940 --> 00:17:57,075
Brenda shtëpisë.
334
00:17:57,177 --> 00:18:01,612
Shikova në dritare dhe unë
pa një të ri që qëndronte aty.
335
00:18:01,714 --> 00:18:03,114
Ai ishte rreth 18 ose 20 vjeç.
336
00:18:03,216 --> 00:18:06,484
Ai kishte një lloj beatles
prerje flokësh, e veshur me një bluzë.
337
00:18:06,586 --> 00:18:09,987
♪♪
338
00:18:10,090 --> 00:18:11,889
Dhe unë thashë: "Epo,
a mund të shkoj në shtëpi?"
339
00:18:11,991 --> 00:18:13,391
Në rregull, unë do të hyj
dhe bisedoni me të.
340
00:18:13,493 --> 00:18:15,193
Ai tha: "Epo, nuk do të jesh
në gjendje ta bëjë këtë sepse
341
00:18:15,295 --> 00:18:17,762
Kur të ngjitesh
aty ai zhduket”.
342
00:18:17,864 --> 00:18:20,965
Tani, po mendoj ose
ky djalë është i dehur
343
00:18:21,067 --> 00:18:23,067
Ose ai ka
një lloj mashtrimi.
344
00:18:23,169 --> 00:18:24,502
[goditje xhami]
345
00:18:24,604 --> 00:18:26,537
♪♪
346
00:18:26,639 --> 00:18:29,273
Tregimtari: Nuk mund të marr asgjë
më larg nga njeriu,
347
00:18:29,375 --> 00:18:34,178
Oficeri vendos të shkojë
dhe të gjejë përgjigjet e tij.
348
00:18:34,280 --> 00:18:38,716
Përshëndetje? Policia.
349
00:18:38,818 --> 00:18:39,917
Knapp: U ngjita lart.
350
00:18:40,019 --> 00:18:44,388
Kurt: Unë vetëm dua t'ju pyes
disa pyetje.
351
00:18:44,491 --> 00:18:47,458
Fillova të mendoj se në cilën orë
e quajtur mund të jetë.
352
00:18:47,560 --> 00:18:51,062
E dini, droga kishte
përshkuan zonën.
353
00:18:51,164 --> 00:18:52,830
Përshëndetje?
354
00:18:52,932 --> 00:18:56,067
Zakonisht vidhnin fëmijë
sende ose vandalizimi i pasurisë.
355
00:18:56,169 --> 00:19:00,004
♪♪
356
00:19:00,106 --> 00:19:03,708
Dhe nuk kishte njeri atje,
357
00:19:03,810 --> 00:19:05,209
E cila më befasoi
358
00:19:05,311 --> 00:19:09,213
Sepse padyshim, e kisha parë
dikush atje lart.
359
00:19:09,315 --> 00:19:18,489
♪♪
360
00:19:18,591 --> 00:19:27,265
♪♪
361
00:19:27,367 --> 00:19:28,533
Nuk kishte asnjë tregues
362
00:19:28,635 --> 00:19:31,335
Se dikush kishte qenë
në dhomë për një kohë të gjatë.
363
00:19:31,437 --> 00:19:37,008
♪♪
364
00:19:37,110 --> 00:19:41,112
Shikova në dollapët.
365
00:19:41,214 --> 00:19:42,513
Shikova poshtë krevatit.
366
00:19:42,615 --> 00:19:44,448
Unë kërkova pjesën tjetër
nga kati i lart --
367
00:19:44,551 --> 00:19:48,486
Dhomat e tjera të gjumit.
368
00:19:48,588 --> 00:19:50,121
Askush atje.
369
00:19:50,223 --> 00:19:52,557
Dhe do ta bëja qartë
parë dikë
370
00:19:52,659 --> 00:19:54,158
Në dritare
kur isha poshtë.
371
00:19:54,260 --> 00:19:56,460
Më trembi disi
372
00:19:56,563 --> 00:19:59,931
Sepse nuk e kisha idenë
ku shkoi.
373
00:20:00,033 --> 00:20:02,800
♪♪
374
00:20:02,902 --> 00:20:05,236
U kthye poshtë.
375
00:20:05,338 --> 00:20:06,804
Tregimtari:
Oficeri nuk e ka idenë se ku
376
00:20:06,906 --> 00:20:08,739
adoleshenti
mund të kishte shkuar në.
377
00:20:08,841 --> 00:20:11,175
Ashtu si njeriu jashtë
e kishte paralajmëruar,
378
00:20:11,277 --> 00:20:15,079
Ai thjesht është zhdukur.
379
00:20:15,181 --> 00:20:18,182
Në atë moment, unë me të vërtetë isha
në humbje se çfarë të bëni
380
00:20:18,284 --> 00:20:20,885
Sepse padyshim
nuk ka njeri ketu lart.
381
00:20:20,987 --> 00:20:22,420
Nuk ka njeri në shtëpi.
Nuk ka njeri lart.
382
00:20:22,522 --> 00:20:25,122
Nuk ka njeri askund
në shtëpi.
383
00:20:25,225 --> 00:20:28,426
[objekt goditjet]
384
00:20:28,528 --> 00:20:31,229
Tregimtari: Një zhurmë e papritur
e çon përsëri lart.
385
00:20:31,331 --> 00:20:39,070
♪♪
386
00:20:39,172 --> 00:20:41,706
Kur hyra në atë dhomë,
Kuptova se nuk kishte asgjë.
387
00:20:41,808 --> 00:20:43,074
Nuk kishte njeri aty.
388
00:20:43,176 --> 00:20:46,110
Tregimtari: Por dhoma papritmas
mbushet me një të ftohtë të hidhur.
389
00:20:46,212 --> 00:20:48,112
♪♪
390
00:20:48,214 --> 00:20:51,782
Knapp: Sinqerisht, u dërgua
një ftohje poshtë shtyllës sime.
391
00:20:51,884 --> 00:20:53,317
Është pothuajse ashtu siç e prisni
shufër serling
392
00:20:53,419 --> 00:20:55,486
Për të ardhur duke shkelur
në qoshe dhe duke thënë,
393
00:20:55,588 --> 00:20:57,088
"Kjo ka kuptim
në zonën e muzgut”.
394
00:20:57,190 --> 00:21:01,592
♪♪
395
00:21:01,694 --> 00:21:05,296
Tregimtari: I ftohti ia lëshon vendin
diçka shumë më shqetësuese.
396
00:21:05,398 --> 00:21:14,438
♪♪
397
00:21:14,540 --> 00:21:18,042
Burri: Aah!
398
00:21:18,144 --> 00:21:21,178
Dhe pashë një djalë të ri
duke qëndruar aty.
399
00:21:21,247 --> 00:21:23,347
Dukej sikur donte
për të më thënë diçka.
400
00:21:23,449 --> 00:21:26,651
Tregimtari: Asgjë
trajnimi i oficerit
401
00:21:26,753 --> 00:21:28,986
Mund të shpjegojë
ajo që sapo ka parë.
402
00:21:29,088 --> 00:21:30,221
Ishte e frikshme.
403
00:21:38,431 --> 00:21:39,664
Tregimtari:
Kur oficeri kurt knapp
404
00:21:39,766 --> 00:21:42,933
Mbërrin në vendndodhje
të një pushtimi të mundshëm në shtëpi,
405
00:21:43,036 --> 00:21:45,670
Ai ndeshet
një pronar shtëpie jo bashkëpunuese...
406
00:21:45,772 --> 00:21:49,073
♪♪
407
00:21:49,175 --> 00:21:53,444
...Dhomat që kthehen papritur
i ftohtë i akullt dhe i turbullt
408
00:21:53,546 --> 00:21:57,982
Dhe një adoleshent misterioz
që duket se duket
409
00:21:58,084 --> 00:22:00,618
Dhe zhduket nga ajri i hollë.
410
00:22:00,720 --> 00:22:03,921
Zakonisht kur e gjejmë atë
gjërat u hidhen njerëzve,
411
00:22:04,023 --> 00:22:07,558
Është gjithashtu një lloj paralajmërimi
një person mund të jetë në rrezik
412
00:22:07,660 --> 00:22:10,061
Dhe një shpirt po përpiqet
për t'i hequr ato nga një zonë,
413
00:22:10,163 --> 00:22:12,129
Ose ai shpirt
thjesht nuk i do ata
414
00:22:12,231 --> 00:22:16,334
Në hapësirën e tyre fizike.
415
00:22:16,436 --> 00:22:19,470
Tregimtari: Nuk mund të ketë kuptim
për çdo gjë që po ndodh,
416
00:22:19,572 --> 00:22:21,839
Oficeri vendos të largohet.
417
00:22:21,941 --> 00:22:25,576
Në atë moment,
Unë isha vërtet i frikësuar.
418
00:22:25,678 --> 00:22:27,345
Tregimtari: Është koha
për pronarin e shtëpisë
419
00:22:27,447 --> 00:22:31,182
Për t'i dhënë atij
disa përgjigje të drejta.
420
00:22:31,284 --> 00:22:32,516
Knapp: Unë shkova pranë
dhe e pyeti njeriun,
421
00:22:32,618 --> 00:22:35,119
"çfarë po ndodh?"
422
00:22:35,221 --> 00:22:36,854
Ai filloi të belbëzojë
dhe belbëzimi
423
00:22:36,956 --> 00:22:40,558
Dhe ai dukej i hutuar,
424
00:22:40,660 --> 00:22:43,294
Madje heziton të thotë ndonjë gjë.
425
00:22:43,396 --> 00:22:46,964
Dhe në fund ai u turbullua ...
426
00:22:47,066 --> 00:22:51,569
Ky është djali im lart
atje në dritare.
427
00:22:51,671 --> 00:22:54,905
Drejt një student,
kapiten i ekipit të futbollit.
428
00:22:55,007 --> 00:23:00,144
♪♪
429
00:23:00,246 --> 00:23:01,946
Po ai?
430
00:23:02,048 --> 00:23:06,317
Më në fund ai tha: "Ai ka vdekur".
431
00:23:06,419 --> 00:23:07,752
Dhe unë disi
u largua, tha,
432
00:23:07,854 --> 00:23:09,720
"Hajde tani, çfarë është në të vërtetë
ndodh këtu?"
433
00:23:09,822 --> 00:23:12,590
Ai tha: “Jo, jo, jo.
Më besoni.
434
00:23:12,692 --> 00:23:14,658
Ai vdiq dy javë më parë
në një aksident me motor”.
435
00:23:14,761 --> 00:23:19,230
♪♪
436
00:23:19,332 --> 00:23:21,565
Tregimtari: Duke përjashtuar
plaku si i dehur,
437
00:23:21,667 --> 00:23:24,702
Oficeri Knapp vendos të ketë
një bisedë me të riun.
438
00:23:24,804 --> 00:23:33,778
♪♪
439
00:23:33,880 --> 00:23:38,749
♪♪
440
00:23:38,851 --> 00:23:41,485
Por kur të arrijë atje ku
e pa i fundit,
441
00:23:41,587 --> 00:23:44,555
Adoleshenti ka një herë
u zhduk përsëri.
442
00:23:44,657 --> 00:23:48,692
♪♪
443
00:23:48,795 --> 00:23:51,862
Padyshim që kishte gjëra
aty që i përkiste
444
00:23:51,964 --> 00:23:53,497
Për një 18 ose 20 vjeç,
445
00:23:53,599 --> 00:23:58,068
Një kitarë, albume të regjistruara,
gjëra të tilla.
446
00:23:58,171 --> 00:24:02,072
Kjo është thjesht shumë e çuditshme.
447
00:24:02,175 --> 00:24:04,642
Kërkova kudo.
448
00:24:04,744 --> 00:24:08,279
Shikova çdo vend të mundshëm
që dikush mund të fshihej.
449
00:24:08,381 --> 00:24:11,115
Madje kam menduar të kërkoj
muret për një derë të fshehur,
450
00:24:11,217 --> 00:24:12,850
Një derë kurthi, çdo gjë.
451
00:24:12,952 --> 00:24:16,520
Thjesht nuk kishte asnjë mënyrë
ai mund të kishte lënë lart
452
00:24:16,622 --> 00:24:17,788
Pa e parë unë.
453
00:24:17,890 --> 00:24:19,723
I riu nuk ishte aty,
454
00:24:19,826 --> 00:24:22,560
Dhe nuk kisha përgjigje
se pse nuk ishte.
455
00:24:22,662 --> 00:24:25,729
Tregimtari: Nuk mund të gjendet
një shpjegim racional,
456
00:24:25,832 --> 00:24:29,700
Oficeri detyrohet të vijë
në një përfundim të tmerrshëm.
457
00:24:29,802 --> 00:24:34,004
Ai është me të vërtetë në prani
të një fantazme.
458
00:24:34,106 --> 00:24:36,474
Knapp: Sapo kisha
shihet qartë dikush.
459
00:24:36,576 --> 00:24:40,411
Ishte vërtet befasuese
460
00:24:40,513 --> 00:24:43,948
Që ky person kishte vetëm
u zhduk absolutisht.
461
00:24:44,050 --> 00:24:45,449
Duke parë një shpirt, fantazmë,
462
00:24:45,551 --> 00:24:48,552
Si të doni quani
për çdo person racional,
463
00:24:48,654 --> 00:24:50,788
Kjo është e frikshme
përvojë.
464
00:24:50,890 --> 00:24:53,491
♪♪
465
00:24:53,593 --> 00:24:57,094
U ktheva poshtë,
foli sërish me babanë.
466
00:24:57,196 --> 00:25:00,297
Dhe unë thashë: "Shiko, nuk e di
cfare te te them.
467
00:25:00,399 --> 00:25:03,434
“Dmth e kuptoj
që po e shihni këtë.
468
00:25:03,536 --> 00:25:05,536
“E pashë.
469
00:25:05,638 --> 00:25:07,204
"por si oficer policie,
470
00:25:07,306 --> 00:25:10,875
Kjo është disi jashtë
të fushës sonë të ekspertizës”.
471
00:25:10,977 --> 00:25:13,244
♪♪
472
00:25:13,346 --> 00:25:15,212
“Sinqerisht nuk e di
çfarë të bëni.
473
00:25:15,314 --> 00:25:16,680
"Unë mendoj se nëse jeni
një person fetar,
474
00:25:16,782 --> 00:25:19,383
“Duhet të flasësh me ty
ministri, prifti juaj,
475
00:25:19,485 --> 00:25:23,654
"çfarëdo sepse me të vërtetë
476
00:25:23,756 --> 00:25:26,390
Kjo nuk është çështje e policisë”.
477
00:25:26,492 --> 00:25:28,459
Dhe ai e pranoi këtë.
478
00:25:28,561 --> 00:25:30,528
Dhe ai tha: "Isha shumë në mëdyshje
kur erdhët këtu
479
00:25:30,630 --> 00:25:34,298
"madje për t'ju thënë
çfarë po ndodhte.
480
00:25:34,400 --> 00:25:36,233
Por faleminderit që erdhët."
481
00:25:36,335 --> 00:25:42,039
♪♪
482
00:25:42,141 --> 00:25:44,942
Tregimtari: Njeriu është i kënaqur
në asnjë rrezik fizik,
483
00:25:45,044 --> 00:25:47,778
Oficeri Knapp kthehet prapa
në komisariat
484
00:25:47,880 --> 00:25:51,916
Ende në pyetje
gjithçka që ai ka dëshmuar.
485
00:25:52,018 --> 00:25:53,918
Ishte një pjesë e imja
që tha,
486
00:25:54,020 --> 00:25:58,155
“Megjithatë, ky është një mashtrim.
Ky djalë është i çmendur.
487
00:25:58,257 --> 00:25:59,757
"Ka diçka që nuk shkon këtu,
ne rregull?
488
00:25:59,859 --> 00:26:02,192
Kjo nuk mund të jetë e vërtetë”.
489
00:26:02,295 --> 00:26:03,727
Tregimtari:
Pasi në stacion,
490
00:26:03,829 --> 00:26:06,864
Ai shkon në kërkim
për një shpjegim racional.
491
00:26:06,966 --> 00:26:09,233
♪♪
492
00:26:09,335 --> 00:26:11,802
Knapp:
Ju dëshironi që kjo të zgjidhet.
493
00:26:11,904 --> 00:26:13,003
Dhe nuk po zgjidhej.
494
00:26:13,105 --> 00:26:16,073
♪♪
495
00:26:16,175 --> 00:26:17,541
Ne kontrolluam të dhënat.
496
00:26:17,643 --> 00:26:19,476
Tregimtari: Kërkimi i tij
e çon në një raport
497
00:26:19,579 --> 00:26:21,779
Nga një aksident i fundit me motor
në zonë.
498
00:26:21,881 --> 00:26:30,988
♪♪
499
00:26:31,090 --> 00:26:33,057
♪♪
500
00:26:33,159 --> 00:26:37,294
Viktima, i njëjti i ri
ai pa në shtëpi.
501
00:26:37,396 --> 00:26:40,130
♪♪
502
00:26:40,232 --> 00:26:41,365
Dy javë më parë,
503
00:26:41,467 --> 00:26:43,767
Djali i tij ishte vrarë
në një aksident me motor.
504
00:26:43,869 --> 00:26:49,740
♪♪
505
00:26:49,842 --> 00:26:52,543
Shikoni një foto të tij
dhe e kuptova
506
00:26:52,645 --> 00:26:53,944
Se kjo ishte e njëjta fytyrë
507
00:26:54,046 --> 00:26:56,046
Që pashë
duke ngulur sytë nga dritarja
508
00:26:56,148 --> 00:26:58,148
Me të vërtetë dërgoi të dridhura
poshtë shtyllës sime.
509
00:26:58,250 --> 00:27:01,485
♪♪
510
00:27:01,587 --> 00:27:04,655
Shumë raste kur një person vdes,
vendosin të qëndrojnë pas.
511
00:27:04,757 --> 00:27:08,025
Dhe kjo mund të jetë për një shumëllojshmëri
të arsyeve të ndryshme.
512
00:27:08,127 --> 00:27:11,662
Ndonjëherë, personi nuk e bën
madje kuptojnë se kanë vdekur.
513
00:27:11,764 --> 00:27:14,064
Herë të tjera, ka diçka
duke i lidhur këtu.
514
00:27:14,166 --> 00:27:17,835
Ata nuk janë gati për të ecur përpara.
515
00:27:17,937 --> 00:27:21,005
Ata shpesh shkojnë tek ajo
vendi ku ata mendojnë se është i sigurt.
516
00:27:21,107 --> 00:27:24,608
♪♪
517
00:27:24,710 --> 00:27:26,010
Tregimtari:
Oficeri e kupton këtë
518
00:27:26,112 --> 00:27:28,045
Duke zgjedhur të kthehesh në shtëpi,
519
00:27:28,114 --> 00:27:30,981
Djali i vdekur po kthehet në shtëpi
ishte edhe e frikshme
520
00:27:31,083 --> 00:27:35,352
Dhe zemërthyer
për babanë e tij.
521
00:27:35,454 --> 00:27:39,590
Mjaft e çuditshme, duke pasur
një përvojë dhe takim
522
00:27:39,692 --> 00:27:42,860
Dikush që e doni
nuk do të thotë se nuk do të jetë
523
00:27:42,962 --> 00:27:44,495
Një nga më
përvoja të tmerrshme
524
00:27:44,597 --> 00:27:45,729
Të jetës tuaj.
525
00:27:45,831 --> 00:27:55,706
♪♪
526
00:27:55,808 --> 00:28:05,082
♪♪
527
00:28:05,184 --> 00:28:07,785
Burri: Sa keni ndarë
të kësaj përralle
528
00:28:07,887 --> 00:28:11,021
Me kolegët tuaj në punë?
529
00:28:11,123 --> 00:28:12,589
I thashë të gjithëve.
530
00:28:12,692 --> 00:28:15,893
Mendova se ishte një gjë e rëndësishme
histori për të treguar,
531
00:28:15,995 --> 00:28:19,630
Se ka gjëra
në punën dhe jetën e policisë
532
00:28:19,732 --> 00:28:23,133
Në përgjithësi
që nuk futen në kuti.
533
00:28:23,235 --> 00:28:26,336
Ka gjëra që ndodhin
që ne thjesht nuk e kuptojmë.
534
00:28:26,439 --> 00:28:29,540
Dhe ne ndoshta nuk mund të kurrë
kanë një përgjigje për.
535
00:28:29,642 --> 00:28:38,315
♪♪
536
00:28:38,417 --> 00:28:47,124
♪♪
537
00:28:47,226 --> 00:28:50,728
♪♪
538
00:28:50,830 --> 00:28:53,664
Është në rregull, babi.
Gjithçka do të jetë mirë.
539
00:28:53,766 --> 00:29:02,973
♪♪
540
00:29:19,658 --> 00:29:22,326
♪♪
541
00:29:22,428 --> 00:29:24,528
-Mami?
-Oh.
542
00:29:24,630 --> 00:29:25,929
Ku je, mami?
543
00:29:26,031 --> 00:29:27,231
Ndihmë! Ndihmë!
544
00:29:27,333 --> 00:29:29,600
Të kam telefonuar gjithë ditën.
545
00:29:29,702 --> 00:29:34,938
[duke qarë, duke qarë]
546
00:29:35,040 --> 00:29:37,040
Mami?
547
00:29:37,143 --> 00:29:44,548
♪♪
548
00:29:44,650 --> 00:29:46,850
[ zilja e linjës ]
549
00:30:00,065 --> 00:30:03,333
Kemi 10-54
Rruga e qarkut 164 6 në perëndim.
550
00:30:03,435 --> 00:30:05,135
Winder: Kopjojeni atë.
Jemi në rrugën tonë.
551
00:30:05,237 --> 00:30:06,870
Tregimtari:
Teknik mjekësor i urgjencës
552
00:30:06,972 --> 00:30:09,173
Dhe ish-oficer policie
Stuart Winder
553
00:30:09,275 --> 00:30:12,676
I përgjigjet thirrjes
për një vdekje të papritur të mundshme.
554
00:30:12,778 --> 00:30:15,279
Vdekja e papritur do të thotë
se dikush është rrëzuar
555
00:30:15,381 --> 00:30:17,714
Dhe supozohet se ka vdekur
në atë moment në kohë.
556
00:30:17,817 --> 00:30:21,218
Dërgo, kjo është ambulancë
314 mbërrin në skenë.
557
00:30:21,320 --> 00:30:23,287
Megjithatë, ndonjëherë është kështu
nuk është rasti
558
00:30:23,389 --> 00:30:24,955
Kur arrijmë në vendngjarje.
559
00:30:25,057 --> 00:30:27,057
Tregimtari: Në këtë pikë,
ata nuk mund të bëjnë zbritje
560
00:30:27,159 --> 00:30:30,694
Që mund të kenë të bëjnë
me lojë të keqe.
561
00:30:30,796 --> 00:30:32,062
Winder: Ndërsa po tërhiqemi
në pronë,
562
00:30:32,164 --> 00:30:34,131
Ne po kërkojmë
nëse dikush tjetër është i pranishëm.
563
00:30:34,200 --> 00:30:38,001
♪♪
564
00:30:38,103 --> 00:30:42,906
Nëse ka ndonjë shenjë të
çdo gjë jonormale për shembull,
565
00:30:43,008 --> 00:30:44,508
Dritaret e thyera.
566
00:30:44,610 --> 00:30:45,876
Tregimtari:
Por siç rezulton,
567
00:30:45,978 --> 00:30:49,413
Ata përshëndeten dhe lejohen të hyjnë
nga djali i viktimës,
568
00:30:49,515 --> 00:30:52,082
Njeriu që bëri thirrjen.
569
00:30:52,184 --> 00:30:54,184
Po, ai shikoi
pak i tronditur.
570
00:30:54,286 --> 00:30:56,053
Hija. Ku është ajo?
571
00:30:56,155 --> 00:30:57,821
-Në katin e sipërm.
-Në katin e sipërm? Në rregull.
572
00:30:57,923 --> 00:30:59,823
Na tha se kishte qenë
duke u përpjekur të kontaktojë nënën e tij
573
00:30:59,925 --> 00:31:02,359
Gjatë gjithë ditës
dhe kishte qenë i pasuksesshëm.
574
00:31:02,461 --> 00:31:05,095
Ai kishte hyrë në shtëpi,
shikoi përreth në katin e poshtëm.
575
00:31:05,197 --> 00:31:06,663
Nuk kishte asnjë shenjë
të nënës së tij.
576
00:31:06,765 --> 00:31:10,300
Ai ishte ngjitur lart
dhe hyri në dhomën e gjumit.
577
00:31:10,402 --> 00:31:13,303
Tregimtari: Emti dhe i tij
partneri drejtohet lart
578
00:31:13,405 --> 00:31:15,405
Tek e mundshme
pacienti i vdekur.
579
00:31:15,507 --> 00:31:18,642
♪♪
580
00:31:18,744 --> 00:31:22,446
Gruaja: Ndihmë. Ndihmë!
581
00:31:22,548 --> 00:31:24,147
Kur arrita në ulje
në krye të shkallëve,
582
00:31:24,250 --> 00:31:26,617
Ne dëgjuam atë që mundem
vetëm përshkruaj
583
00:31:26,719 --> 00:31:30,420
Si bisedë e mbytur.
584
00:31:30,522 --> 00:31:31,922
Përshëndetje?
585
00:31:32,024 --> 00:31:33,557
Tregimtari:
Veterani emt shpejt
586
00:31:33,659 --> 00:31:35,559
Përmasat e situatës.
587
00:31:35,661 --> 00:31:39,429
Vdekja e papritur do të thotë se është
supozohet se dikush ka vdekur.
588
00:31:39,531 --> 00:31:43,467
Ndonjëherë, ata nuk kanë vdekur.
589
00:31:43,569 --> 00:31:47,738
Tregimtari: Por ajo që është më pak e qartë
kjo është arsyeja pse ka dy zëra.
590
00:31:47,840 --> 00:31:49,273
Pra, kjo ishte shumë e çuditshme.
591
00:31:49,375 --> 00:31:50,607
Djali nuk e përmendi kurrë
që kishte
592
00:31:50,709 --> 00:31:51,942
Kushdo tjetër në pronë.
593
00:31:52,044 --> 00:31:54,144
Kështu, ndërsa iu afrova derës ...
Përshëndetje?
594
00:31:54,246 --> 00:31:56,747
Prisja ta gjeja gruan
gjallë duke folur me dikë tjetër.
595
00:31:56,849 --> 00:32:01,752
[biseda të paqarta]
596
00:32:01,854 --> 00:32:04,321
Tregimtari: E cila nuk është aspak
atë që gjen.
597
00:32:04,456 --> 00:32:08,025
Ishte heshtje dhe zonja
u shtri në dysheme,
598
00:32:08,127 --> 00:32:12,362
Çfarë dukej si
qartësisht i vdekur.
599
00:32:12,464 --> 00:32:14,131
Tregimtari:
Ata kontrollojnë për t'u siguruar.
600
00:32:14,233 --> 00:32:17,334
Ajo ishte e ftohtë në prekje.
Ne i morëm pajisjet tona.
601
00:32:17,436 --> 00:32:19,636
I vendosëm një metër në gishtin e saj.
602
00:32:19,738 --> 00:32:23,340
Dhe kjo na tregon nëse ka
çdo nivel oksigjeni në gjak.
603
00:32:23,442 --> 00:32:25,108
Ne gjithashtu do të kontrollonim për pulsin.
604
00:32:25,210 --> 00:32:30,347
♪♪
605
00:32:30,449 --> 00:32:31,615
Përfundimi ynë në këtë pikë,
606
00:32:31,717 --> 00:32:36,553
Femra kishte vdekur
për më shumë se dy orë.
607
00:32:36,655 --> 00:32:38,422
Tregimtari:
Që ngre pyetjen,
608
00:32:38,524 --> 00:32:40,123
Zërat e kujt dëgjuan?
609
00:32:40,225 --> 00:32:42,392
Dhe ku shkuan?
610
00:32:42,494 --> 00:32:43,794
Fakti që të dy partneri im
611
00:32:43,896 --> 00:32:46,530
Dhe unë i kisha dëgjuar zërat
ndërsa ngjitëm shkallët,
612
00:32:46,632 --> 00:32:47,831
Të dy ishim plotësisht të bindur
613
00:32:47,933 --> 00:32:52,436
Se ishte dikush tjetër
në pronë.
614
00:32:52,538 --> 00:32:57,941
Gruaja: [ duke qeshur ]
615
00:32:58,043 --> 00:33:01,411
Tregimtari: Pastaj përsëri,
ata dëgjojnë dy zërat.
616
00:33:01,513 --> 00:33:02,646
-Më ndihmo.
-Zbrisni.
617
00:33:02,748 --> 00:33:03,814
Winder: Unë shikova përreth.
618
00:33:03,916 --> 00:33:05,082
Shikova pas derës
619
00:33:05,184 --> 00:33:07,084
Sepse kishte një zonë të lirë
pas derës
620
00:33:07,186 --> 00:33:09,152
Vetëm për t'u siguruar
aty nuk kishte njeri.
621
00:33:09,254 --> 00:33:11,388
E bindur plotësisht
vinte nga dhoma.
622
00:33:11,490 --> 00:33:17,127
♪♪
623
00:33:17,229 --> 00:33:19,529
Winder: Kishte vetëm një derë
dhe një dritare.
624
00:33:19,631 --> 00:33:21,665
Nuk kishte mundësi që dikush
mund të na kishte kaluar
625
00:33:21,767 --> 00:33:23,367
Për të dalë jashtë.
626
00:33:23,469 --> 00:33:28,538
Gruaja: Duhet të vish me ne.
Mos u shqetësoni.
627
00:33:28,640 --> 00:33:30,941
Nuk ishte askush aty
në atë kohë.
628
00:33:31,043 --> 00:33:34,311
♪♪
629
00:33:34,413 --> 00:33:37,447
Të dy shikuam njëri-tjetrin
dhe thjesht tha,
630
00:33:37,549 --> 00:33:38,448
"çfarë dreqin po ndodh?"
631
00:33:38,517 --> 00:33:47,791
♪♪
632
00:33:47,893 --> 00:33:49,760
Zotëri, a mund të vini këtu
për një minutë, të lutem?
633
00:33:49,862 --> 00:33:52,095
Tregimtari: Çfarë i duhet më shumë
se çdo gjë tani
634
00:33:52,197 --> 00:33:55,365
Janë përgjigje të drejta
nga djali i gruas.
635
00:33:55,467 --> 00:33:58,802
Duhet të mblidheni
provat për të marrë provat.
636
00:33:58,904 --> 00:34:01,238
Dhe ndonjëherë, ju nuk jeni
thoshte gjithmonë të vërtetën.
637
00:34:01,340 --> 00:34:04,474
♪♪
638
00:34:04,576 --> 00:34:06,610
A ka ndonjë tjetër këtu
ne shtepi?
639
00:34:06,712 --> 00:34:07,844
Tregimtari:
Por burri e konfirmon
640
00:34:07,946 --> 00:34:10,647
Se nuk ka njeri tjetër
në shtëpi.
641
00:34:10,749 --> 00:34:14,551
Ende i hutuar, gjithçka mund të bëjë Stuart
është dërgimi i trupit në morg.
642
00:34:14,653 --> 00:34:16,253
-Doa, gati per transport.
-Kopjo atë...
643
00:34:16,355 --> 00:34:20,590
Gruaja: Ndihmë. Ndihmë! Ndihmë!
644
00:34:20,692 --> 00:34:21,792
Por papritur...
645
00:34:21,894 --> 00:34:23,393
Gruaja: Ndihmë, nuk mundem.
Nuk mund ta bëj.
646
00:34:23,495 --> 00:34:25,095
Tregimtari:
...Zërat fillojnë sërish.
647
00:34:25,197 --> 00:34:26,730
-Bashkohuni me ne.
-Ndihmë!
648
00:34:26,832 --> 00:34:28,598
Tregimtari:
Kësaj radhe shumë më me zë.
649
00:34:28,700 --> 00:34:30,133
-Përshëndetje?
-Është koha.
650
00:34:30,235 --> 00:34:33,370
-Është koha për të ardhur me ne.
-Të lutem. Ndihmë!
651
00:34:33,472 --> 00:34:35,072
Shikova përsëri përreth
në mosbesim
652
00:34:35,174 --> 00:34:36,840
Vetëm duke u siguruar
aty nuk kishte njeri tjetër.
653
00:34:36,942 --> 00:34:38,275
Nuk mund ta bëj!
654
00:34:38,377 --> 00:34:40,577
Mund ta lini këtu,
ai është një djalë i madh.
Përshëndetje?
655
00:34:40,679 --> 00:34:43,980
♪♪
656
00:34:44,083 --> 00:34:46,650
Është bosh.
657
00:34:46,752 --> 00:34:49,019
Ishte vetëm heshtje e plotë.
658
00:34:49,121 --> 00:34:50,220
Nuk kishte njeri.
659
00:34:50,322 --> 00:34:52,522
Burri:
Transporti dhe 15 minuta.
660
00:34:52,624 --> 00:34:54,591
Tregimtari: Para trupit
mund të transportohet,
661
00:34:54,693 --> 00:34:56,460
Ata duhet të plotësojnë një raport.
662
00:34:56,562 --> 00:34:58,962
Më duhej ende të mbaroja punën time
me pacientin.
663
00:34:59,064 --> 00:35:00,997
Edhe pse e dimë
femra ka vdekur,
664
00:35:01,100 --> 00:35:05,335
Ne ende duhet të shkojmë
përmes protokollit.
665
00:35:05,437 --> 00:35:07,537
Ora e vdekjes, 10:04.
666
00:35:07,639 --> 00:35:09,206
Aah!
667
00:35:09,308 --> 00:35:16,813
♪♪
668
00:35:16,915 --> 00:35:18,615
Dhe pastaj pashë diçka
që nuk do ta harroj
669
00:35:18,717 --> 00:35:22,319
Sa të jetoj.
670
00:35:22,421 --> 00:35:24,855
Unë pashë një hije
kaloni nëpër mur.
671
00:35:24,957 --> 00:35:26,957
Gruaja: Ndihmë. Jo, nuk mundem.
672
00:35:27,059 --> 00:35:30,327
E dija me siguri që po shikoja
në diçka që nuk është e kësaj bote.
673
00:35:30,429 --> 00:35:31,895
Jo, nuk mund ta bëj.
674
00:35:40,439 --> 00:35:42,839
Përgjigjuni një telefonate 911,
675
00:35:42,941 --> 00:35:45,609
Ata ndjekin zërat
që vjen nga një dhomë gjumi
676
00:35:45,711 --> 00:35:48,378
Aty ku zbulojnë
një grua e vdekur në dysheme.
677
00:35:48,480 --> 00:35:52,382
Dhe asnjë shenjë e askujt tjetër
në shtëpi
678
00:35:52,484 --> 00:35:54,017
Derisa të bëhet e qartë...
679
00:35:54,119 --> 00:35:57,654
Ora e vdekjes, 10:04.
680
00:35:57,723 --> 00:36:00,657
...Zërat nuk erdhën
681
00:36:00,759 --> 00:36:02,526
Nga çdo gjë njerëzore.
682
00:36:02,628 --> 00:36:06,963
♪♪
683
00:36:07,065 --> 00:36:07,964
Më tmerroi.
684
00:36:08,066 --> 00:36:09,566
Kur shikova
tek partneri im,
685
00:36:09,668 --> 00:36:11,801
Ai dukej i frikësuar si ferri.
686
00:36:11,904 --> 00:36:14,237
Ne ishim të ngrirë në vend
vërtetë, unë dhe kolegu im.
687
00:36:14,339 --> 00:36:17,073
♪♪
688
00:36:17,176 --> 00:36:19,509
Dhe unë po shikoja diçka
që qartësisht nuk mund të ishte.
689
00:36:19,611 --> 00:36:20,744
Të dy ishim plotësisht të bindur
690
00:36:20,846 --> 00:36:23,713
Se kishte
diçka paranormale.
691
00:36:23,815 --> 00:36:25,815
Stuart ndjek rrugën
e hijes
692
00:36:25,918 --> 00:36:27,484
Ndërsa lëviz nëpër dhomë.
693
00:36:27,586 --> 00:36:29,619
Kur pashë hijen,
Unë shikova përreth
694
00:36:29,721 --> 00:36:31,354
Për të parë se çfarë mund të jetë duke e hedhur atë,
695
00:36:31,456 --> 00:36:34,324
Për të parë nëse kishte
hijet e krijuara në atë mënyrë.
696
00:36:34,393 --> 00:36:36,226
Por aty nuk kishte asgjë.
697
00:36:36,328 --> 00:36:37,928
Winder: Unë do të përshkruaj lartësinë
e hijes
698
00:36:38,030 --> 00:36:39,229
Rreth pesë këmbë e gjysmë.
699
00:36:39,331 --> 00:36:41,698
Dhe ishte në formë njeriu.
700
00:36:41,800 --> 00:36:44,701
Nuk mund të tregoja asnjë gjini
në atë pikë.
701
00:36:44,803 --> 00:36:47,837
-Jo, nuk mund ta bëj.
-Po, jeni gati.
702
00:36:47,940 --> 00:36:49,439
Tregimtari:
Ai lufton për të kuptuar
703
00:36:49,541 --> 00:36:52,342
Ajo që ai po shikon me të vërtetë.
704
00:36:52,444 --> 00:36:54,578
Kur një person vdes,
ka shumë raporte
705
00:36:54,680 --> 00:36:56,613
E dëshmitarëve që shohin hijet.
706
00:36:56,715 --> 00:37:00,483
Një figurë hije
nuk ka veçori fizike.
707
00:37:00,586 --> 00:37:02,986
Është një teori që
janë ende duke u formuar.
708
00:37:03,088 --> 00:37:05,689
Ata janë në proces
të bëhet diçka tjetër.
709
00:37:05,791 --> 00:37:07,557
-A jeni gati?
-Jo.
710
00:37:07,659 --> 00:37:09,826
Tregimtari:
Stuart arrin në përfundimin se hija
711
00:37:09,928 --> 00:37:12,562
Është e gruas
shpirt i çorientuar.
712
00:37:12,664 --> 00:37:16,066
Femra kishte vdekur
për më shumë se dy orë.
713
00:37:16,168 --> 00:37:18,802
I kisha dëgjuar zërat
ndërsa ngjitëm shkallët.
714
00:37:18,904 --> 00:37:21,605
Kështu që unë i besoj femrës
nuk ishte në dijeni se ajo kishte vdekur.
715
00:37:21,707 --> 00:37:24,140
Birrari: Disa pije alkoolike nuk janë
duke kërkuar për të ecur përpara.
716
00:37:24,243 --> 00:37:27,877
Ata ngjiten pas joshëses
tërheqja e sferës fizike.
717
00:37:27,980 --> 00:37:29,679
Ata duan të qëndrojnë prapa.
718
00:37:29,781 --> 00:37:30,680
-A jeni gati?
-Jo.
719
00:37:30,782 --> 00:37:31,748
-Po, ju jeni.
-Nuk mund ta bëj.
720
00:37:31,850 --> 00:37:32,916
Po, ju jeni gati. Hajde.
721
00:37:33,018 --> 00:37:35,352
Tregimtari: Por ai është më pak i qartë
për zërin tjetër
722
00:37:35,454 --> 00:37:37,721
Duke biseduar me
shpirti i gruas.
723
00:37:37,823 --> 00:37:41,324
Ky zë që e dëgjoi Stuart
mund të ketë qenë një udhërrëfyes,
724
00:37:41,426 --> 00:37:44,461
Një engjëll mbrojtës, një paraardhës,
dikush që mund të ketë ardhur
725
00:37:44,563 --> 00:37:47,063
Për ta udhëhequr këtë grua
përsëri në dritë.
726
00:37:47,165 --> 00:37:49,299
Jo, nuk mundem. Nuk mund ta bëj.
727
00:37:49,401 --> 00:37:52,602
Tregimtari: Për të ndihmuar gruan
gjej rrugën e saj drejt dritës...
728
00:37:52,704 --> 00:37:53,737
-A jeni gati?
-Jo.
729
00:37:53,839 --> 00:37:55,372
Tregimtari: ...Njeriu që ka
kushtoi jetën e tij
730
00:37:55,474 --> 00:37:56,806
Për të shpëtuar të tjerët...
731
00:37:56,908 --> 00:37:59,075
Nxitoni.
732
00:37:59,177 --> 00:38:02,112
Tregimtari: ...E merr çështjen
në duart e veta.
733
00:38:02,214 --> 00:38:03,613
Është koha.
734
00:38:03,715 --> 00:38:05,448
[ duke qarë ]
735
00:38:05,550 --> 00:38:09,352
Motra ime është infermiere dhe ajo
ka ruajtur gjithmonë
736
00:38:09,454 --> 00:38:12,122
Dhe gjithmonë kurdo
kushdo vdes duke hapur një dritare
737
00:38:12,224 --> 00:38:15,158
Sepse ajo beson se është
mënyra për të lënë shpirtin të shpëtojë.
738
00:38:15,260 --> 00:38:16,426
Dhe në mënyrë të pandërgjegjshme,
739
00:38:16,528 --> 00:38:20,196
Është diçka që
E kam pasur gjithmonë në mendje.
740
00:38:20,299 --> 00:38:22,165
Ndërsa i afrohem dritares
për ta hapur,
741
00:38:22,267 --> 00:38:25,101
Unë mendoj se partneri im po mendonte,
"Çfarë po bën ai?
742
00:38:25,170 --> 00:38:26,169
Çfarë po bën?"
743
00:38:26,271 --> 00:38:30,106
-Bashkohuni me ne.
-Ndihmë.
744
00:38:30,208 --> 00:38:32,776
-A jeni gati?
-Jo. Nuk mund ta bëj.
745
00:38:32,878 --> 00:38:35,111
-Po, je gati. Ejani.
-Nuk mundem.
746
00:38:35,213 --> 00:38:37,580
Ndihmë. Ndihmë.
747
00:38:37,683 --> 00:38:40,016
Jo, nuk mund ta bëj.
748
00:38:40,118 --> 00:38:42,052
Hija thjesht dukej sikur rrëshqiste
nga dritarja
749
00:38:42,154 --> 00:38:45,055
Dhe në natë.
750
00:38:45,157 --> 00:38:47,657
Brewer: Ka disa gjëra
ne bëjmë pasi dikush ka vdekur.
751
00:38:47,759 --> 00:38:51,094
Disa kultura besojnë
në pasqyrat mbuluese.
752
00:38:51,196 --> 00:38:53,963
Disa besojnë në hapjen e një dritareje
për të çliruar një shpirt.
753
00:38:54,066 --> 00:38:56,933
Por duhet të ketë një veprim,
ndonjë ceremoni, ndonjë ritual,
754
00:38:57,035 --> 00:39:01,671
Disa për mbyllje për lirim
kontrata fizike e shpirtit
755
00:39:01,773 --> 00:39:03,673
Në sferën tonë fizike.
756
00:39:03,775 --> 00:39:06,810
♪♪
757
00:39:06,912 --> 00:39:09,612
Përfundimisht, një sipërmarrës
erdhi dhe e hoqi trupin.
758
00:39:09,715 --> 00:39:12,449
[ bisedë policore në radio ]
759
00:39:12,551 --> 00:39:13,883
Kur u kthyem
në ambulancë,
760
00:39:13,985 --> 00:39:17,454
Kishim 20 apo 30 sekonda
vetëm me heshtje të plotë
761
00:39:17,556 --> 00:39:20,990
Para se të shikonim të dy
me njëri-tjetrin dhe thjesht thanë,
762
00:39:21,093 --> 00:39:22,058
"çfarë dreqin
sapo ndodhi atje?"
763
00:39:22,160 --> 00:39:25,362
-Jo.
-Mami?
764
00:39:25,464 --> 00:39:27,263
- Ku je mami?
-Ndihmë.
765
00:39:27,366 --> 00:39:28,898
Besoj se djali dëgjoi
zërat,
766
00:39:29,000 --> 00:39:31,701
Pashë gjithçka njësoj si unë
para se të mbërrinim në vendngjarje
767
00:39:31,803 --> 00:39:34,070
Sepse ai dukej
i tronditur dhe i frikësuar.
768
00:39:34,172 --> 00:39:37,907
-Je gati.
-Jo, nuk jam.
769
00:39:38,009 --> 00:39:39,209
Mami?
770
00:39:39,311 --> 00:39:47,984
♪♪
771
00:39:48,086 --> 00:39:52,589
♪♪
772
00:39:52,691 --> 00:39:54,357
Po, mundesh.
773
00:39:54,459 --> 00:39:57,060
Jeni gati.
774
00:39:57,162 --> 00:39:58,495
Kjo grua sapo kishte kaluar,
775
00:39:58,597 --> 00:40:01,731
Kështu që ajo po kërkon një formë
të udhëzimit ose udhëzimit
776
00:40:01,833 --> 00:40:03,133
Sa për atë që duhet bërë më pas.
777
00:40:03,235 --> 00:40:05,168
Po, mundesh.
778
00:40:05,270 --> 00:40:08,838
Jeni gati.
779
00:40:08,940 --> 00:40:11,674
Ju mund të mendoni të keni
një përvojë paranormale
780
00:40:11,777 --> 00:40:12,942
Si një akt shumë pasiv.
781
00:40:13,044 --> 00:40:14,444
Është thjesht diçka
që ne jemi dëshmitarë.
782
00:40:14,546 --> 00:40:17,380
Ora e vdekjes, 10:04.
783
00:40:17,482 --> 00:40:21,818
Jo!
784
00:40:21,920 --> 00:40:24,287
Kur në fakt, ne mund të kemi
një rol shumë domethënës
785
00:40:24,389 --> 00:40:28,558
Në ndihmën e një shpirti
për të kaluar.
786
00:40:28,660 --> 00:40:30,760
Besoj se kjo është pikërisht
çfarë ndodhi me Stuart.
787
00:40:30,862 --> 00:40:32,662
♪♪
788
00:40:32,764 --> 00:40:34,731
Mund ta bësh.
789
00:40:34,833 --> 00:40:39,736
♪♪
790
00:40:39,838 --> 00:40:42,172
Pas asaj ngjarjeje,
sa herë që shkonim në një telefonatë
791
00:40:42,274 --> 00:40:43,840
Aty ku kishte
një person të vdekur,
792
00:40:43,942 --> 00:40:46,009
Unë gjithmonë do të bëja një pikë
të hapjes së një dritareje
793
00:40:46,111 --> 00:40:47,710
Për ta lënë atë shpirt të shpëtojë.
794
00:40:47,813 --> 00:40:49,779
Unë kam qenë gjithmonë një skeptik
besimtar.
795
00:40:49,881 --> 00:40:51,881
Dhe tani jam besimtar.
796
00:40:51,983 --> 00:40:53,383
Unë besoj në paranormalen.
797
00:40:53,485 --> 00:41:01,591
♪♪